1
00:00:40,119 --> 00:00:47,039
MEMECAHKAN ES

2
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Nah, nona-nona...

3
00:01:55,959 --> 00:01:57,079
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Theresa.

4
00:01:57,599 --> 00:02:00,159
Beberapa dari Anda mungkin mengenalnya sebagai salah satunya
dari anjing-anjing besar dari Saltsburg,

5
00:02:00,879 --> 00:02:03,280
tapi dia dipindahkan, dia akan dipindahkan
menyelesaikan musim bersama kami.

6
00:02:03,879 --> 00:02:05,879
Saya harap kalian memberikannya
sambutan hangat.

7
00:02:06,519 --> 00:02:07,480
Theresia...

8
00:02:08,039 --> 00:02:10,680
Theresa, tapi Susan sudah mengatakan itu.

9
00:02:10,759 --> 00:02:13,560
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu setelahnya
jadi aku mengenalmu.

10
00:02:16,479 --> 00:02:17,560
Baiklah kalau begitu.

11
00:02:48,159 --> 00:02:49,080
Halo!

12
00:02:53,599 --> 00:02:55,560
- Penanganan tongkat yang hebat hari ini!
- Terima kasih!

13
00:02:55,639 --> 00:02:57,159
Mira! Tolong botolnya!

14
00:03:00,159 --> 00:03:01,199
Yang ini?
Ya.

15
00:03:06,759 --> 00:03:07,680
Hei, Mira?

16
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
Apa yang Susan katakan?

17
00:03:10,280 --> 00:03:12,479
- Bagaimana dengan?
- Gadis baru.

18
00:03:13,039 --> 00:03:15,560
- Tidak ada apa-apa.
- Ayolah, kamu selalu tahu segalanya.

19
00:03:16,560 --> 00:03:17,639
Itu benar.

20
00:03:28,719 --> 00:03:30,360
Anda kaptennya, bukan?

21
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
Ya.

22
00:03:34,520 --> 00:03:38,280
- Mira.
- Apakah kalian melakukan pemanasan bersama di suatu tempat?

23
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
Terserah kita masing-masing.

24
00:03:40,599 --> 00:03:43,280
Tapi Anda harus tepat waktu
untuk latihan.

25
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
- Saya datang langsung dari kereta.
- Tidak ada yang sebelumnya?

26
00:04:09,319 --> 00:04:11,680
Keluar? Atau berdandan untuk ibumu?

27
00:04:11,759 --> 00:04:14,479
Anda terlambat 12 menit.

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,919
Jadi itu 12 euro.

29
00:04:16,240 --> 00:04:17,160
Ayolah! 12 euro?

30
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
Apakah Anda masuk dalam daftar denda
di rumah?

31
00:04:21,399 --> 00:04:24,560
Mari kita buat jumlahnya genap?
10 euro dan selesai.

32
00:04:24,639 --> 00:04:26,240
Atau lupakan semuanya!

33
00:04:46,839 --> 00:04:48,399
- Terima kasih.
- Kesenangan.

34
00:04:53,160 --> 00:04:54,759
Apakah kamu melukis semua ini?

35
00:04:57,240 --> 00:04:59,279
Bukan, ini studio teman.

36
00:05:23,600 --> 00:05:25,439
Ingin minuman lain?

37
00:05:27,839 --> 00:05:29,199
Tidak, terima kasih.

38
00:06:09,040 --> 00:06:10,439
Kakek?

39
00:06:11,600 --> 00:06:13,439
Kenapa kamu tidak di tempat tidur?

40
00:06:14,800 --> 00:06:16,959
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku kehabisan bensin.

41
00:06:17,560 --> 00:06:19,319
Kemana kamu pergi saat ini?

42
00:06:19,680 --> 00:06:21,000
Untuk menjemput Pauli.

43
00:06:21,879 --> 00:06:24,079
Dia melewatkan pertemuan itu lagi.

44
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
Dan di mana Ibu?

45
00:06:27,079 --> 00:06:28,120
Mengapa?

46
00:06:28,879 --> 00:06:30,680
Mengapa ibumu ada di sana?

47
00:06:31,879 --> 00:06:35,160
- Tinggalkan di sini. Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak.

48
00:06:35,519 --> 00:06:39,000
- Tidak, aku bisa mengaturnya.
- Aku akan mengambilnya besok.

49
00:06:52,120 --> 00:06:53,759
Terima kasih.

50
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
Paulus?

51
00:07:23,439 --> 00:07:24,519
aku... eh...

52
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Kakek sedang tidak sehat
dan dia menanyakanmu.

53
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Pulang.

54
00:07:34,720 --> 00:07:35,839
Silakan.

55
00:08:05,879 --> 00:08:07,319
Bukan itu tujuannya.

56
00:08:07,399 --> 00:08:09,560
Aku sudah mengatakannya selama berminggu-minggu
dia bingung

57
00:08:09,639 --> 00:08:11,800
dan suatu hari dia tidak akan tahu
kemana dia pergi.

58
00:08:16,160 --> 00:08:17,639
Tahu di mana aku menemukannya tadi malam?

59
00:08:17,959 --> 00:08:19,600
Di tengah jalan.

60
00:08:20,399 --> 00:08:21,759
Bukan Anda yang memutuskan.

61
00:08:24,800 --> 00:08:27,040
Benar. Bagaimanapun juga, dia adalah ayahmu.

62
00:08:29,439 --> 00:08:31,079
Kami mendapat pesanan baru.

63
00:08:31,160 --> 00:08:32,919
Saya sudah mengeluarkan daftarnya untuk Anda.

64
00:09:18,759 --> 00:09:20,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

65
00:09:22,320 --> 00:09:23,799
Tahukah kamu dimana dia?

66
00:09:24,759 --> 00:09:26,320
Apa yang kamu perlukan?

67
00:09:26,399 --> 00:09:28,559
TVnya tidak berfungsi lagi.

68
00:09:28,639 --> 00:09:31,200
Paulus menjelaskan apa yang harus dilakukan,
tapi itu tidak akan berhasil.

69
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Kakek, Paul sudah pergi.

70
00:09:37,759 --> 00:09:38,679
Lalu dimana dia?

71
00:09:39,919 --> 00:09:41,840
Aku tidak tahu. Kami tidak tahu.

72
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
- Kalau begitu telepon dia!
- Tidak ada gunanya.

73
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
Dia tidak mengangkatnya
dan dia tidak akan menelepon kembali.

74
00:09:48,440 --> 00:09:50,399
Ayo, aku akan melihat TV.

75
00:09:54,279 --> 00:09:56,120
Baiklah, kalian, latihan selanjutnya...

76
00:09:57,080 --> 00:10:01,159
Tiga lawan tiga, kita akan bermain
di zona netral.

77
00:10:02,759 --> 00:10:07,720
Kami akan menyusun satu tim, satu garis biru,
satu tim di tim lain...

78
00:10:08,120 --> 00:10:09,039
Apakah ini normal?

79
00:10:09,360 --> 00:10:11,799
Orang terakhir yang berlawanan
jaring yang kamu mainkan...

80
00:10:12,200 --> 00:10:13,360
Apa?

81
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
Teman-teman berlatih bersama kami.

82
00:10:17,279 --> 00:10:20,480
Ya. Sebulan sekali,
untuk menambah kecepatan.

83
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Ayolah, Steffi!

84
00:10:55,399 --> 00:10:57,960
Mengapa para pria bisa berlatih
bersama kami secara gratis?

85
00:10:58,039 --> 00:11:02,240
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya
yang harus bekerja untuk bisa bermain.

86
00:11:02,320 --> 00:11:05,960
Saya pikir kami semua memberikan yang terbaik hari ini
untuk membuktikan sesuatu kepada para pria.

87
00:11:06,320 --> 00:11:09,879
Mereka menarik banyak orang.
Mereka dibayar.

88
00:11:09,960 --> 00:11:11,519
Mengapa saya ingin membuktikan sesuatu
kepada mereka?

89
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
Hoki es adalah tentang kecepatan
dan laki-laki lebih cepat.

90
00:11:15,720 --> 00:11:16,639
Dengan serius?

91
00:11:17,399 --> 00:11:22,200
Apakah kamu tidak muak mendengarnya
kita lebih lambat karena kita punya vagina?

92
00:11:22,519 --> 00:11:25,159
Sejujurnya, aku senang aku punya vagina,

93
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
bukan hal yang tidak praktis
di antara kedua kakiku.

94
00:11:27,720 --> 00:11:31,360
Berhentilah bertele-tele, Melli,
sebut saja itu ayam.

95
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
Ini bukan tentang ayam sialan itu!

96
00:11:36,679 --> 00:11:38,919
Menurutku kamu tidak suka ayam.

97
00:11:51,399 --> 00:11:53,200
Ingin pergi minum pada hari Sabtu?

98
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Kami ada pertandingan pada hari Minggu.

99
00:11:57,519 --> 00:11:58,879
Itu ya atau tidak?

100
00:12:05,840 --> 00:12:06,799
Lebih baik lari sendiri?

101
00:12:08,960 --> 00:12:10,159
Kiri di sini.

102
00:12:33,200 --> 00:12:35,399
Periksa aku sekarang,
atau apa?

103
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Anda baru saja melewatkan sesuatu.

104
00:12:38,559 --> 00:12:39,919
Saya tidak melewatkan apa pun.

105
00:12:43,120 --> 00:12:44,279
Istirahatlah, Kakek.

106
00:12:46,399 --> 00:12:48,000
Apa maksudmu dengan itu,
kamu anak kecil?

107
00:12:52,960 --> 00:12:56,360
Dimana Paulus?
Dia tidak menyebalkan seperti kamu.

108
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Paulus tidak akan datang.

109
00:13:22,080 --> 00:13:23,679
Menurut Anda mana yang lebih baik?

110
00:13:26,480 --> 00:13:28,000
Apa yang salah dengan yang lama?

111
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
Saya rasa saya suka yang kiri.

112
00:13:33,320 --> 00:13:34,679
Aku akan keluar besok malam.

113
00:13:35,759 --> 00:13:37,080
Bagaimana dengan Kakek?

114
00:13:39,279 --> 00:13:40,240
Aku ada latihan.

115
00:13:41,559 --> 00:13:44,320
Setiap Selasa dan Kamis,
selama bertahun-tahun sekarang.

116
00:13:44,799 --> 00:13:46,720
Lalu Kakek
akan dibiarkan sendiri.

117
00:13:54,679 --> 00:13:55,840
Keduanya jelek.

118
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Hari ini adalah pertandingan penting, nona-nona.

119
00:14:51,440 --> 00:14:54,720
Jika kami ingin mencapai final,
kita harus menjadi yang teratas.

120
00:14:55,480 --> 00:14:57,639
Satu perubahan yang ingin saya lakukan
ke barisan.

121
00:14:58,000 --> 00:15:00,919
Theresa, aku ingin kamu mulai memusatkan perhatian
Meli dan Wiesi...

122
00:15:01,480 --> 00:15:04,519
Nina, kamu akan dipindahkan
rotasi dengan Stefi untuk baris lainnya.

123
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Mengapa Nina bermain sangat sedikit?

124
00:15:06,799 --> 00:15:09,399
- Dia selalu di sini, meskipun dia bayi.
- Ini tidak adil.

125
00:15:09,480 --> 00:15:12,039
Tetap fokus, nona.
Di atas es dalam tiga menit.

126
00:15:13,080 --> 00:15:16,679
- Mengapa menjadi kapten jika kamu tidak angkat bicara?
- Tepat.

127
00:15:16,759 --> 00:15:18,799
- Aku angkat bicara.
- Banyak sekali manfaatnya bagi kita. Terima kasih!

128
00:15:19,519 --> 00:15:21,360
Anda sebaiknya mendapatkannya
siap untuk pergi ke atas es.

129
00:15:23,879 --> 00:15:24,840
Permisi?

130
00:15:45,679 --> 00:15:50,519
<i>Hadirin sekalian, selamat datang</i>
<i>untuk pertandingan hoki wanita hari ini</i>

131
00:15:50,600 --> 00:15:54,840
<i>antara tim tuan rumah, Naga</i>
<i>dan para pengunjung, Elang.</i>

132
00:15:58,200 --> 00:16:02,159
Seekor kucing menyalakan Instagram
mendapat audiens yang lebih besar dari kita.

133
00:16:02,919 --> 00:16:04,720
Masih belum terbiasa?

134
00:16:04,799 --> 00:16:06,720
Jangan melihat ke atas sana. Mata tertuju pada es.

135
00:16:18,799 --> 00:16:20,399
Permainan yang bagus. Permainan yang adil.
Ayo pergi!

136
00:16:29,759 --> 00:16:33,080
Tidak ada pemeriksaan tubuh. Jaga agar tongkat Anda tetap rendah.
Permainan yang bagus.

137
00:16:33,159 --> 00:16:35,799
Naga di angka tiga! Satu dua tiga!
Naga!

138
00:16:36,279 --> 00:16:38,440
Baiklah gadis-gadis!
Ayo, ambil mereka!

139
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
Ayo pergi!

140
00:16:54,600 --> 00:16:55,639
Ayo, ayo, ayo!

141
00:17:06,559 --> 00:17:09,480
Ayo!
Berikan semua yang kamu punya!

142
00:18:02,839 --> 00:18:04,240
Tujuan untuk Naga!

143
00:18:05,799 --> 00:18:09,079
<i>Golnya telah dicetak</i>
<i>oleh pendatang baru Theresa Egger.</i>

144
00:18:22,160 --> 00:18:25,680
Theresa, ada apa denganmu?
Itu adalah tujuan saya.

145
00:18:25,759 --> 00:18:28,039
- Berhasil, bukan?
- Kamu tidak bisa merebutnya begitu saja dariku.

146
00:18:29,279 --> 00:18:31,960
Hai Theresia!
Drama yang luar biasa. Lanjutkan kerja baikmu.

147
00:18:37,160 --> 00:18:40,319
Sekarang ada jeda 18 menit.

148
00:18:56,799 --> 00:18:57,720
Paulus?

149
00:19:32,039 --> 00:19:33,200
Dari mana asalmu?

150
00:19:35,279 --> 00:19:36,640
Saya sedang dalam perjalanan.

151
00:19:38,319 --> 00:19:39,559
Kemana?

152
00:19:41,920 --> 00:19:43,279
Saya sering bepergian.

153
00:19:44,839 --> 00:19:46,480
Apakah Anda seorang sopir truk?

154
00:19:48,799 --> 00:19:50,519
Saya mungkin juga bekerja di sirkus.

155
00:19:50,839 --> 00:19:52,960
- Di sirkus?
- Ya.

156
00:19:53,039 --> 00:19:54,720
Saya wanita berjanggut.

157
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
Aku punya mobil di sini. Kita bisa pulang
tepat setelah pertandingan.

158
00:20:02,519 --> 00:20:06,079
- Ada apa dengan Kakek?
- Dia sangat bingung.

159
00:20:07,839 --> 00:20:10,039
- Apakah itu tumor otak atau...?
- Tidak...

160
00:20:10,960 --> 00:20:12,359
Saya pikir itu demensia.

161
00:20:19,480 --> 00:20:22,960
Anda meninggalkan pesan seperti itu
karena dia semakin tua?

162
00:20:23,319 --> 00:20:25,400
Tidak. Tidak, kamu tidak mengerti...

163
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Paul, dia mencarimu.

164
00:20:27,759 --> 00:20:28,839
Hampir setiap hari.

165
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Dia tidak mencari Nenek.
Dia ingat itu.

166
00:20:35,079 --> 00:20:36,599
Tapi dia selalu mencarimu.

167
00:20:36,680 --> 00:20:38,640
Keluar dengan moped
dan di tengah malam.

168
00:20:40,240 --> 00:20:41,279
Paulus!

169
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
Ayo, Mira, jatuhkan.

170
00:20:45,920 --> 00:20:48,559
<i>Dua menit</i>
<i>sampai akhir jeda.</i>

171
00:21:43,039 --> 00:21:45,319
Roti supermarket sekali lagi.

172
00:21:48,519 --> 00:21:50,759
Apa gunanya memiliki tukang roti
di desa?

173
00:21:52,759 --> 00:21:54,599
Toko rotinya tutup, Ayah.

174
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
Ini juga merupakan lumpur industri.

175
00:22:13,319 --> 00:22:16,599
Selai nenek, itu enak.

176
00:22:16,680 --> 00:22:17,920
Tapi hal ini...

177
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Ada beberapa...

178
00:22:22,160 --> 00:22:23,839
Ada jeruk di dalamnya.

179
00:22:23,920 --> 00:22:25,400
Ada madu juga kalau kamu mau.

180
00:22:29,799 --> 00:22:32,359
Tunggu! Paul belum mendapatkan apa pun.

181
00:22:49,839 --> 00:22:51,480
Hei, Mira,
apa yang terjadi di akhir pekan?

182
00:22:51,799 --> 00:22:52,759
Kenapa kamu pergi begitu saja?

183
00:22:53,119 --> 00:22:55,359
Kenapa kamu tidak bilang
kamu merasa tidak enak badan?

184
00:23:00,680 --> 00:23:02,119
Mira...

185
00:23:09,519 --> 00:23:12,880
Bisakah Anda jelaskan kepada saya apa
apa yang terjadi pada akhir pekan

186
00:23:12,960 --> 00:23:14,519
dan mengapa Anda keluar dari tim Anda?

187
00:23:15,759 --> 00:23:18,240
Saya tidak pernah mengharapkan perilaku ini
dari kamu.

188
00:23:20,720 --> 00:23:22,960
Kamu tidak kebal aturan, Mira.

189
00:23:23,559 --> 00:23:26,759
- Aku akan memasukkannya ke dalam daftar denda.
- Daftar dendanya?

190
00:23:26,839 --> 00:23:28,200
Tidak ada apa-apa dalam hal ini,

191
00:23:28,279 --> 00:23:30,319
karena kita tidak seharusnya berurusan
dengan perilaku ini.

192
00:23:32,359 --> 00:23:35,839
Maaf. Saya akan memikirkan sesuatu
sesuai.

193
00:24:14,039 --> 00:24:15,960
Akhirnya kamu sampai di sana!

194
00:24:17,160 --> 00:24:19,839
Nyonya, bisakah kita berangkat sekarang?

195
00:24:20,559 --> 00:24:22,519
Saya sudah menunggu
selama setengah keabadian.

196
00:24:24,559 --> 00:24:25,759
Saya menyarankan...

197
00:24:26,559 --> 00:24:29,720
...kita menemukan diri kita sendiri
suatu pendirian yang terhormat

198
00:24:30,400 --> 00:24:31,880
dan minum sedikit.

199
00:24:34,240 --> 00:24:35,279
Paulus...

200
00:24:35,359 --> 00:24:37,119
Surga,
Aku bahkan belum memperkenalkan diri!

201
00:24:40,599 --> 00:24:41,599
Rudiger.

202
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
Senang bertemu dengan Anda.

203
00:24:52,039 --> 00:24:54,599
Sekarang potong-potong,
ayo siapkan keretanya.

204
00:25:21,799 --> 00:25:24,119
Ya ampun,
bisakah kita berangkat.

205
00:25:25,839 --> 00:25:27,039
Aku sedang dalam perjalanan pulang, Paul.

206
00:25:30,640 --> 00:25:32,119
Apakah Anda kenal wanita ini?

207
00:25:33,759 --> 00:25:34,960
Ya.

208
00:25:36,799 --> 00:25:38,359
Bisakah kamu bersikap normal, Paul?

209
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
Ibu dan Kakek
pasti ada di rumah.

210
00:26:00,559 --> 00:26:01,799
Apakah kamu gila?

211
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
Senang sekali aku bisa ikut.

212
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
- Ngomong-ngomong, aku Gustav.
- Teresa.

213
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
Pernah menghadiri pesta bertema?

214
00:26:41,279 --> 00:26:42,880
Mengapa?

215
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Mereka sudah ada di sana sejak Nenek meninggal.

216
00:27:07,720 --> 00:27:09,359
Apa pekerjaanmu?

217
00:27:09,680 --> 00:27:10,759
Petugas jaga bahari.

218
00:27:12,680 --> 00:27:13,599
Maaf?

219
00:27:14,000 --> 00:27:15,319
Saya bekerja di kapal.

220
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Kapal pesiar?

221
00:27:17,440 --> 00:27:18,519
Tidak, tidak.

222
00:27:19,240 --> 00:27:20,440
Perusahaan pelayaran, Hamburg.

223
00:27:20,799 --> 00:27:22,000
Kapal kargo umum.

224
00:27:22,799 --> 00:27:23,880
Apa?

225
00:27:23,960 --> 00:27:29,000
Kami mengangkut segala macam barang:
kargo umum, kargo curah, garam,

226
00:27:29,599 --> 00:27:31,920
gandum, batu bara... permen.

227
00:27:44,559 --> 00:27:47,960
Jadi Anda bekerja sebagai ahli kristalografi.
Luar biasa.

228
00:27:48,559 --> 00:27:49,599
Apa?

229
00:27:49,680 --> 00:27:52,759
Anda meneliti... batu...

230
00:27:53,079 --> 00:27:55,119
mengkristalkan batu, bukan?

231
00:27:55,759 --> 00:27:58,440
Tidak. Saya bekerja di sebuah hotel
di meja depan.

232
00:27:59,640 --> 00:28:05,000
Tapi, Sybille, kamu tidak belajar Mineral
Rekayasa Sumber Daya bersama?

233
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
Atau apakah saya bingung dengan Angelica,
dan kamu adalah pemberi sinyal kereta.

234
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
Tidak, kamu salah paham.

235
00:28:17,039 --> 00:28:18,640
Saya ahli Mesir Kuno.

236
00:28:18,960 --> 00:28:23,640
Benar-benar? Ahli Mesir Kuno.
Jadi dengan piramida dan Cleopatra dll?

237
00:28:24,000 --> 00:28:27,279
Jujur saja, membuatnya tidak mudah
nama untuk diri Anda sendiri di Austria.

238
00:28:27,359 --> 00:28:29,039
Tidak banyak hieroglif dan sebagainya.

239
00:28:31,359 --> 00:28:32,480
Isabella,

240
00:28:32,559 --> 00:28:35,799
sekarang giliran Anda untuk memberi tahu kami
apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.

241
00:28:38,240 --> 00:28:40,160
Pejalan di atas tali, bukan?

242
00:28:41,039 --> 00:28:42,079
Tentu.

243
00:28:42,160 --> 00:28:44,799
Dan seberapa tinggi di atas tanah?

244
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
- Lima meter.
- Tunjukkan pada kami.

245
00:28:53,799 --> 00:28:54,759
Ayo.

246
00:28:55,680 --> 00:28:57,279
Konsentrasi total.

247
00:29:14,079 --> 00:29:15,000
Bagus.

248
00:29:15,400 --> 00:29:18,519
Tapi saya rasa Anda bisa melakukannya sedikit lebih baik.
Lagi.

249
00:29:18,839 --> 00:29:20,000
Ayo.

250
00:29:22,799 --> 00:29:24,680
Hanya saja, jangan melihat ke bawah.

251
00:29:51,279 --> 00:29:52,559
Dimana mobilnya?

252
00:29:53,319 --> 00:29:55,119
Kami tidak bisa mengemudi lagi.

253
00:30:14,039 --> 00:30:14,960
Di Sini.

254
00:30:26,079 --> 00:30:29,519
- Tunggu apa lagi?
- Bagaimana jika bolanya jatuh?

255
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
Jangan khawatir,
Saya seorang penjaga penyeberangan bersertifikat.

256
00:30:34,519 --> 00:30:35,559
Pengecut.

257
00:31:28,079 --> 00:31:29,000
Paulus?

258
00:31:32,160 --> 00:31:33,319
Aku harus pergi, Paul.

259
00:31:41,799 --> 00:31:42,880
Besok malam.

260
00:31:44,359 --> 00:31:45,279
Di Sini?

261
00:31:45,880 --> 00:31:46,799
Ya.

262
00:32:21,400 --> 00:32:22,559
Malam yang liar, bukan?

263
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
Mengapa?

264
00:32:26,319 --> 00:32:28,160
Aspirin ada di dalam kaleng.

265
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

266
00:32:32,960 --> 00:32:34,920
Aku sudah menyiapkan pengirimannya.

267
00:32:35,880 --> 00:32:38,160
Kakek salah memberi label.

268
00:32:38,240 --> 00:32:40,839
- Itu Riesling bukan Veltliner.
- Sisihkan.

269
00:32:41,759 --> 00:32:44,119
Aku akan merendamnya nanti
untuk melepaskan labelnya.

270
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Saya sudah melakukannya.

271
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
Aku mengembalikan sepeda motor itu kepada Kakek.

272
00:32:55,359 --> 00:32:56,400
Halo.

273
00:33:09,359 --> 00:33:12,160
Apa yang dia inginkan darimu?

274
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Tidak ada apa-apa.

275
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Coba ini.

276
00:33:55,759 --> 00:33:57,000
Dingin.

277
00:33:57,079 --> 00:33:58,960
Apakah Anda butuh uang?

278
00:33:59,039 --> 00:34:00,160
Mengapa?

279
00:34:12,679 --> 00:34:13,719
Ayo, cobalah.

280
00:35:36,800 --> 00:35:40,159
Ini adik laki-lakiku,
ngomong-ngomong...Michael.

281
00:35:41,000 --> 00:35:42,039
Michael.

282
00:35:45,280 --> 00:35:46,840
Saya menyukainya.

283
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
Dan saya Richard, ngomong-ngomong,
tapi kamu bisa memanggilku Richie.

284
00:35:50,000 --> 00:35:53,920
- Kupikir kamu Gustav.
- Siapa Gustav? Vodka?

285
00:35:56,280 --> 00:35:57,519
Tolong, tiga vodka.

286
00:37:19,119 --> 00:37:20,400
Mengapa kamu tidak mencobanya?

287
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Permisi.

288
00:38:07,440 --> 00:38:08,400
Tolong, tiga vodka.

289
00:39:38,480 --> 00:39:42,960
Stefi, bisakah kamu memperhatikan Mira itu
adalah 43...

290
00:39:46,719 --> 00:39:51,719
Dan seseorang tolong ambilkan air untuk Mira
botol dan Kaugummi?

291
00:40:00,880 --> 00:40:06,000
<i>Selamat datang di pertandingan kandang lainnya</i>
<i>untuk Iblis</i>

292
00:40:06,079 --> 00:40:08,280
<i>di Wanita Austria</i>
<i>Liga Hoki.</i>

293
00:40:10,800 --> 00:40:12,239
Duduklah!

294
00:40:13,440 --> 00:40:14,599
Tetap di sana!

295
00:40:17,880 --> 00:40:20,880
Apa artinya menjadi kapten?

296
00:40:22,800 --> 00:40:24,480
Aku akan memberitahumu apa artinya itu bagiku.

297
00:40:25,320 --> 00:40:28,840
Kapten adalah tim terbaik
harus ditawarkan.

298
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
Pemain yang dapat diandalkan oleh siapa pun,

299
00:40:32,960 --> 00:40:35,199
karena mereka peduli dengan tim ini
paling banyak.

300
00:40:35,599 --> 00:40:38,360
Bisakah kamu mengatakan bahwa kamulah pemain itu, Mira?

301
00:40:40,559 --> 00:40:41,800
TIDAK!

302
00:40:41,880 --> 00:40:45,840
Anda bukan pemain itu.
Tidak lagi.

303
00:40:47,960 --> 00:40:50,000
Tapi dia tidak sempat bermain
sama sekali hari ini.

304
00:40:50,320 --> 00:40:53,559
Dia sedang mabuk.
Atau masih saja.

305
00:40:54,599 --> 00:40:58,840
Anda tidak pantas memakai C.
Steffi kamu adalah kaptennya.

306
00:42:11,440 --> 00:42:13,199
Apakah Anda sering memikirkan Paulus?

307
00:42:16,119 --> 00:42:17,719
Kita harus menguranginya,

308
00:42:18,360 --> 00:42:20,280
Saya praktis merobek mantel saya setiap saat.

309
00:42:21,679 --> 00:42:22,599
Mama?

310
00:42:36,000 --> 00:42:37,719
Ya, tentu saja aku memikirkan dia.

311
00:42:38,079 --> 00:42:39,639
Kupikir kamu tidak suka
berbicara tentang dia.

312
00:42:43,320 --> 00:42:45,119
Andalah yang tidak melakukannya.

313
00:42:59,719 --> 00:43:01,320
Tidak ada gunanya memikirkannya.

314
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
Sudah membayar dendamu, kapten?

315
00:43:21,760 --> 00:43:23,480
Atau lebih baik mantan kapten, maaf.

316
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
Untuk apa?

317
00:43:26,039 --> 00:43:27,639
Sepertinya kamu terlalu mabuk untuk mengingatnya.

318
00:43:27,719 --> 00:43:29,760
Anda terlambat 43 menit
untuk bus.

319
00:43:32,840 --> 00:43:34,400
- Steffi?
- Ya.

320
00:43:34,480 --> 00:43:36,000
Apakah Mira sudah membayar dendanya?

321
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Mengapa Anda tidak memeriksa berapa dendanya
karena muntah di depan bus.

322
00:43:40,159 --> 00:43:41,920
Cuma bercanda. Saya tidak seperti itu.

323
00:43:42,320 --> 00:43:43,400
Seperti kamu.

324
00:43:49,639 --> 00:43:52,280
- Itu 47 menit.
- Lupakan.

325
00:43:52,360 --> 00:43:54,039
- Simpan kembaliannya.
- Kamu menyimpannya.

326
00:44:23,960 --> 00:44:25,920
Mira! Fokus!

327
00:45:47,800 --> 00:45:48,719
Selamat malam, Kakek.

328
00:45:50,800 --> 00:45:53,119
- Apakah kamu tidak menyukainya?
- Aku pernah melihatnya sebelumnya.

329
00:45:55,599 --> 00:45:57,400
- Selamat malam.
- Selamat malam.

330
00:46:21,199 --> 00:46:22,480
Di belakangku...

331
00:46:23,599 --> 00:46:26,920
...dia bilang dia instruktur selancar,
seperti profil Tinder-nya.

332
00:46:27,239 --> 00:46:28,679
Oleh karena itu kemejanya.

333
00:46:29,039 --> 00:46:31,000
Dia sebenarnya orang IT di bank.

334
00:46:31,360 --> 00:46:34,159
Bukan, dia seorang supir kereta
dan dia seorang pembawa pesan sepeda.

335
00:46:39,079 --> 00:46:41,400
Besar. Anda aktif!

336
00:46:41,480 --> 00:46:43,000
Taruhannya adalah segelas vodka.

337
00:46:47,280 --> 00:46:49,320
Permisi,
apa pekerjaanmu?

338
00:47:01,760 --> 00:47:02,679
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda.

339
00:47:03,639 --> 00:47:04,639
Ini Barbara.

340
00:47:05,480 --> 00:47:08,559
Dan ini? Hah?
Tidak masalah, aku akan memanggilmu Rolf,

341
00:47:09,239 --> 00:47:11,239
Dia bekerja di bank.

342
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
Bukan, sebenarnya kayu tropis.

343
00:47:18,920 --> 00:47:22,599
Kami baru saja mengirimkan 16 kursi
kepada raja Malaysia.

344
00:47:25,039 --> 00:47:29,480
Dan dua minggu lalu
itu adalah multi-miliarder California

345
00:47:29,559 --> 00:47:31,400
yang menginginkan mini-Schönbrunn.

346
00:47:31,480 --> 00:47:34,840
Saya tidak kenal tukang kayu lainnya
dengan jaringan internasional.

347
00:47:35,320 --> 00:47:36,960
Nah, inilah saya.

348
00:47:39,679 --> 00:47:42,519
- Putaran terakhir.
- Putaran terakhir. Terima kasih sayangku.

349
00:47:46,159 --> 00:47:48,920
Ayo sekarang!
Saya sangat kecewa.

350
00:47:49,599 --> 00:47:53,159
Barbara, bolehkah saya menawarkan dua kesempatan?

351
00:47:53,239 --> 00:47:54,800
Saya tidak akan menolak hal itu.

352
00:47:54,880 --> 00:47:56,199
- Tetapi?
- Ya!

353
00:47:56,280 --> 00:47:59,119
Pernah berpikir untuk pergi
di tempat lain? Untuk bermain?

354
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
Swedia atau Amerika?

355
00:48:04,159 --> 00:48:05,280
Tidak.

356
00:48:06,360 --> 00:48:07,679
Kenapa tidak?

357
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
Lebih cepat.

358
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
Hati-hati, Paulus.

359
00:48:23,360 --> 00:48:24,599
Jangan mengotori celanamu.

360
00:49:03,599 --> 00:49:04,840
Dia sudah pergi.

361
00:49:07,440 --> 00:49:08,760
Lari saja.

362
00:49:11,639 --> 00:49:14,199
Tiga tahun lalu dia mengantar Nenek
ke Wina untuk pemeriksaan.

363
00:49:19,159 --> 00:49:21,440
Jalannya sedingin es.

364
00:49:22,480 --> 00:49:26,119
Dia tidak terluka,
tapi Nenek meninggal di dalam mobil.

365
00:49:27,679 --> 00:49:29,239
Ibu menyalahkannya.

366
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
Bagaimana denganmu?

367
00:49:49,000 --> 00:49:51,079
Itukah alasannya?
kamu tidak ingin pergi ke luar negeri?

368
00:49:54,519 --> 00:49:56,360
Mengapa hal itu sangat penting bagi Anda?

369
00:50:11,920 --> 00:50:15,199
Saya bergabung dengan Anda, tim...

370
00:50:16,800 --> 00:50:20,360
Jika kami mencapai final, Susan akan menggunakannya
koneksinya di AS untuk saya.

371
00:50:22,159 --> 00:50:23,800
Untuk musim depan.

372
00:50:23,880 --> 00:50:25,239
Mengapa kamu memberitahuku ini?

373
00:50:27,039 --> 00:50:28,280
saya ingin...

374
00:50:28,960 --> 00:50:30,039
Aku tidak peduli.

375
00:50:33,039 --> 00:50:33,960
Bagus.

376
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Kenapa kamu tidak pulang?

377
00:51:04,639 --> 00:51:06,239
Hanya memastikan kamu tidak melarikan diri.

378
00:51:18,440 --> 00:51:20,199
Dia dibawa pergi dengan ambulans.

379
00:51:28,599 --> 00:51:30,400
Hal itu pasti terjadi pada saya.

380
00:51:39,400 --> 00:51:40,480
- Aku sudah memperingatkanmu...
- Iya.

381
00:51:40,840 --> 00:51:42,320
Itu sebabnya kamu begitu sempurna.

382
00:51:44,599 --> 00:51:48,119
Akulah orang idiot yang memecahkan botol-botol itu
dan memasukkan anggur yang salah.

383
00:51:48,199 --> 00:51:50,519
Apapun yang Anda lakukan akan berhasil.

384
00:51:54,239 --> 00:51:56,000
Apa pun yang saya lakukan...

385
00:51:57,079 --> 00:51:59,679
Tapi tidak ada yang pernah marah padamu.

386
00:51:59,760 --> 00:52:00,679
Ayolah!

387
00:52:01,320 --> 00:52:03,559
Apakah kamu tidak melihat
bagaimana Ibu menatapku setelah itu?

388
00:52:05,320 --> 00:52:08,000
Sepertinya dia baru saja menunggu
agar sesuatu terjadi.

389
00:52:53,519 --> 00:52:54,800
Pujian!

390
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
Langkah cerdas!
Harus mengingat yang itu!

391
00:52:59,800 --> 00:53:01,960
Bagaimana kalau aku mengurungmu?
Ingin mencoba?

392
00:53:03,360 --> 00:53:04,719
Kamu tidak ada di sini.

393
00:53:07,400 --> 00:53:08,320
Datang!

394
00:53:10,719 --> 00:53:12,280
Gerakkan pantatmu!

395
00:53:19,199 --> 00:53:21,400
Saya harus menarik pecahan kaca
keluar dari tangannya.

396
00:53:23,880 --> 00:53:26,199
Aku tidak mengajarimu untuk mengurung orang.

397
00:53:28,559 --> 00:53:30,199
- Tidak.
- Tidak.

398
00:53:30,639 --> 00:53:32,800
Anda mengajari saya cara mengusir mereka.

399
00:53:33,159 --> 00:53:35,559
Atau di mana Ayah, atau Paul?

400
00:54:00,760 --> 00:54:01,960
Menempel di atas es.

401
00:54:03,559 --> 00:54:04,719
Ayo, Naga!

402
00:54:07,320 --> 00:54:08,840
Jaga agar tetap rendah!

403
00:54:13,519 --> 00:54:15,039
Mari kita menangkan ini.

404
00:54:15,119 --> 00:54:17,039
Beri dia pilihan, kawan!

405
00:54:20,920 --> 00:54:21,840
Lulus!

406
00:54:27,199 --> 00:54:30,239
Bangun! Mira!
Periksa kembali, Mira!

407
00:54:36,920 --> 00:54:39,719
Anda mendapat bagian tengahnya.
Pusat, sialan!

408
00:54:40,440 --> 00:54:43,199
Lindungi rumah!

409
00:54:46,199 --> 00:54:47,239
Wildcats menyamakan skor.

410
00:54:48,800 --> 00:54:51,280
Skor baru: Kucing Liar 1...

411
00:54:51,360 --> 00:54:52,400
Apa itu tadi?

412
00:54:52,760 --> 00:54:54,679
Sebuah pelanggaran.
Wasit seharusnya memutuskannya.

413
00:54:58,360 --> 00:54:59,920
Mengubah!

414
00:55:03,639 --> 00:55:04,559
Ayo pergi!

415
00:55:14,239 --> 00:55:18,159
Apakah Anda akan bermain dengan benar,
atau aku harus mencari orang lain?

416
00:56:03,400 --> 00:56:05,239
Tidak tidak tidak!
Kami membutuhkan penyerang!

417
00:56:06,400 --> 00:56:09,559
Besar! Ayo, ayo, ayo!
Tembak gol! Ayolah!

418
00:56:15,079 --> 00:56:17,440
Ayo, ayo, ayo! Ayolah! Ayo pergi!

419
00:56:20,800 --> 00:56:21,880
Ayo pergi, Mira!

420
00:56:24,559 --> 00:56:26,480
Mira, ambillah!

421
00:56:37,239 --> 00:56:38,159
Mengalihkan!

422
00:56:39,239 --> 00:56:41,159
Tunggu! Saya ingin sesuatu yang lain.

423
00:56:41,239 --> 00:56:44,119
Mira, kamu akan maju terus,
ambil sayap kanan bersama Theresa.

424
00:56:44,199 --> 00:56:46,320
- Kenapa bukan aku?
- Kamu akan keluar shift berikutnya.

425
00:56:46,400 --> 00:56:47,840
Pergi sekarang!

426
00:57:07,159 --> 00:57:08,880
Mainkan kepingnya!

427
00:57:18,960 --> 00:57:25,039
<i>Naga memimpin. 2 banding 1.</i>
<i>Mira Fink mencetak gol.</i>

428
00:57:25,960 --> 00:57:26,880
Terakhir!

429
00:57:28,320 --> 00:57:29,559
Terakhir!

430
00:57:35,599 --> 00:57:37,199
Oke, kamu binatang!

431
00:57:38,480 --> 00:57:43,400
Anda berhasil. Permainan yang luar biasa.
Anda mendapatkannya. Nikmati perjalanan kemenangan!

432
00:58:20,960 --> 00:58:22,000
Siapa selanjutnya?

433
00:58:24,280 --> 00:58:25,199
Aku.

434
01:01:17,920 --> 01:01:18,960
Bidan?

435
01:01:19,039 --> 01:01:22,199
Anda mengatakan Anda mengajar
ibu bagaimana cara menyusui?

436
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
Ya.

437
01:01:23,760 --> 01:01:24,679
Itu juga.

438
01:01:28,719 --> 01:01:29,920
- Semoga malammu menyenangkan.
- Ciao.

439
01:01:41,559 --> 01:01:42,559
Apakah kamu ingat

440
01:01:42,639 --> 01:01:47,920
ketika Ibu membelikanmu ini
sepatu kulit paten dengan tumit

441
01:01:48,000 --> 01:01:49,320
untuk Komuni Pertamaku?

442
01:01:50,039 --> 01:01:52,079
Ya, saya menyembunyikannya

443
01:01:52,159 --> 01:01:54,360
dan kamu menemukannya
setahun setelahnya dalam perburuan telur Paskah.

444
01:02:05,440 --> 01:02:06,519
Tidak buruk.

445
01:02:07,800 --> 01:02:10,360
Jadi, siapa yang membeli putaran berikutnya?

446
01:02:10,719 --> 01:02:14,159
Pigmentasi yang jelas dan kuat,
dari kulit.

447
01:02:15,599 --> 01:02:17,000
Hidung yang kuat.

448
01:02:17,079 --> 01:02:21,679
Anda juga sudah mendapatkan petunjuk tentang quince,
adas bintang.

449
01:02:22,760 --> 01:02:26,079
Itu bukan anggur yang Anda kira.

450
01:02:26,159 --> 01:02:29,719
Ini anggur yang sangat berbeda
dan di sini harganya terlalu mahal.

451
01:02:29,800 --> 01:02:30,760
Dan...

452
01:02:33,519 --> 01:02:34,880
... rasanya tidak enak.

453
01:02:34,960 --> 01:02:37,239
Bolehkah aku masuk ke sana?

454
01:02:37,320 --> 01:02:39,400
- Kita bisa mengalah.
- Atau ke sana.

455
01:02:40,320 --> 01:02:41,880
- Gaun cantik.
- Terima kasih.

456
01:02:45,320 --> 01:02:46,679
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

457
01:02:47,639 --> 01:02:48,800
Tidak, terima kasih.

458
01:02:48,880 --> 01:02:50,079
Saya bisa membeli sendiri.

459
01:03:00,440 --> 01:03:02,199
Anda punya sesuatu di sana.

460
01:03:04,039 --> 01:03:04,960
Hei...

461
01:03:06,559 --> 01:03:07,639
Anda memiliki sesuatu di sana.

462
01:03:10,199 --> 01:03:11,400
Lucu.

463
01:05:42,039 --> 01:05:43,519
Paulus?

464
01:05:46,039 --> 01:05:47,719
Menurutmu itu lucu?

465
01:05:58,880 --> 01:06:00,119
Apa yang kamu pikirkan?

466
01:06:06,679 --> 01:06:08,159
Anda melakukan sisanya.

467
01:06:11,920 --> 01:06:13,519
Kamu terlihat konyol!

468
01:09:29,239 --> 01:09:30,880
Aku tidak boleh tertidur.

469
01:09:31,720 --> 01:09:33,039
Maaf.

470
01:09:34,119 --> 01:09:35,039
Untuk apa?

471
01:09:38,600 --> 01:09:40,880
Anda dipersilakan untuk mandi
jika kamu mau.

472
01:09:40,960 --> 01:09:42,399
Saya harus kembali turun.

473
01:10:43,760 --> 01:10:49,039
Ladies... Jadi, latihan hari ini tidak
akan menjadi sesuatu yang gila.

474
01:10:49,119 --> 01:10:52,520
Untuk pertandingan Minggu depan kami akan berangkat
untuk menjaga barisan yang sama.

475
01:10:52,600 --> 01:10:55,199
Mira, kamu barisan pertama sayap kanan
bukannya Melani...

476
01:10:55,640 --> 01:10:56,840
Kenapa dia, bukan aku?

477
01:10:57,479 --> 01:10:58,399
Ya kenapa?

478
01:10:59,079 --> 01:11:00,079
Dan...

479
01:11:01,119 --> 01:11:03,880
Seorang pramuka akan berada di kerumunan Minggu depan
selama final.

480
01:11:05,319 --> 01:11:06,960
Apakah pengintai ini berasal dari AS?

481
01:11:07,359 --> 01:11:08,640
Ya. Dari NWHL.

482
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
Keren abis!

483
01:11:10,960 --> 01:11:12,800
Sampai jumpa di es dalam 10 menit, nona.

484
01:11:13,800 --> 01:11:15,920
Ayo girls, tunjukkan apa yang kamu punya hari ini!

485
01:11:17,800 --> 01:11:20,319
Tentang apa semua ini?
Hei, Mira!

486
01:11:24,079 --> 01:11:25,399
Ada apa, Melly?

487
01:11:29,760 --> 01:11:32,239
Apakah Anda membayarnya
bermain, bukan aku?

488
01:11:33,000 --> 01:11:34,720
- Apa masalahnya?
- Mel!

489
01:11:34,800 --> 01:11:36,079
Jangan menjadi ratu drama!

490
01:11:36,159 --> 01:11:38,640
Pertama dia mengambil "C" Anda
dan sekarang kamu menggantikanku?

491
01:11:38,720 --> 01:11:40,199
Anda tidak pernah cukup baik untuk itu.

492
01:11:41,840 --> 01:11:45,039
Tidak ada yang membutuhkanmu, tidak sebagai kapten
dan terlebih lagi sebagai pemain.

493
01:11:46,279 --> 01:11:49,560
- Bantulah kami semua dan berhenti.
- Girls, kita harus berada di atas es.

494
01:11:50,359 --> 01:11:51,399
Itu sudah cukup!

495
01:11:51,760 --> 01:11:53,880
Jangan ikut campur. Ini tentang tim.

496
01:11:55,319 --> 01:11:56,640
Apa yang kamu katakan?

497
01:11:57,840 --> 01:11:59,800
Menurutmu kenapa dia
tidak mendapatkan helm hitam?

498
01:12:00,319 --> 01:12:03,479
Dia tahu dia akan pergi.
Itu semua diatur dengan Susan.

499
01:12:03,560 --> 01:12:04,760
Di belakang kita.

500
01:12:05,159 --> 01:12:07,439
Pramuka datang menemuinya
dan dia sendirian.

501
01:12:07,800 --> 01:12:09,520
Tidak ada yang ingin melihat kami bermain.

502
01:12:11,880 --> 01:12:13,319
Anda tidak peduli tentang kami.

503
01:12:14,119 --> 01:12:15,359
Mengapa saya harus melakukannya?

504
01:12:16,439 --> 01:12:18,640
- Anda bukan sebuah tim.
- Apa yang kamu bicarakan?

505
01:12:19,760 --> 01:12:22,479
Anda tidak memiliki semangat tim.
Anda tidak saling mendukung.

506
01:12:23,720 --> 01:12:25,199
Anda tidak mengetahui kekuatan satu sama lain.

507
01:12:26,199 --> 01:12:28,000
Kalian adalah sekelompok orang yang egois.

508
01:12:28,840 --> 01:12:30,319
Anda tidak peduli
tentang satu sama lain.

509
01:12:31,560 --> 01:12:32,760
Dan Anda benar-benar pemain tim?

510
01:12:34,920 --> 01:12:37,600
Saya tidak tahu kenapa
Aku bahkan mencoba bersikap baik.

511
01:12:42,000 --> 01:12:44,680
Aku akan melakukan satu-satunya hal
yang dapat dilakukan orang lain terhadap Anda:

512
01:12:47,680 --> 01:12:48,720
lari.

513
01:12:58,000 --> 01:12:59,239
Apakah kamu baik-baik saja?

514
01:13:14,840 --> 01:13:16,079
Mengerti!

515
01:13:18,159 --> 01:13:19,600
Lihat!

516
01:13:27,640 --> 01:13:28,920
Dimana kekasihmu?

517
01:13:31,039 --> 01:13:32,520
Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri?

518
01:13:35,119 --> 01:13:37,640
Tentang apa ini
permainan sialanmu?

519
01:13:38,680 --> 01:13:40,439
Anda akan menghabiskan hidup Anda dengan melarikan diri.

520
01:13:41,399 --> 01:13:43,359
Kamu pikir kamu tidak terlalu pengecut?

521
01:13:46,960 --> 01:13:49,239
Dengan tongkat hoki sialanmu
angkat pantatmu.

522
01:13:51,039 --> 01:13:54,119
Anda tidak memilikinya
keberanian untuk melakukan apa pun.

523
01:13:55,840 --> 01:13:57,399
- Ingin bermain?
- Ya.

524
01:14:10,560 --> 01:14:11,640
Ada apa?

525
01:14:12,479 --> 01:14:14,560
- Ada apa denganmu?
- Cukup!

526
01:14:15,079 --> 01:14:16,159
Maaf, tuan-tuan.

527
01:14:16,479 --> 01:14:18,000
Sekarang siapa pengecutnya?

528
01:15:31,800 --> 01:15:32,720
Mama.

529
01:15:55,720 --> 01:15:56,880
Duduk.

530
01:16:07,479 --> 01:16:10,239
- Apakah kamu seorang polisi?
- Ya, aku...

531
01:16:15,720 --> 01:16:17,079
Tidak, itu hanya...

532
01:16:53,079 --> 01:16:54,199
Kakek?

533
01:16:58,560 --> 01:16:59,640
Kakek?

534
01:17:01,439 --> 01:17:03,079
Seseorang di sini ingin menemuimu.

535
01:17:12,600 --> 01:17:13,640
Halo, Kakek.

536
01:17:13,960 --> 01:17:15,000
Halo.

537
01:17:15,800 --> 01:17:16,840
Melakukan sesuatu yang salah?

538
01:17:20,000 --> 01:17:21,079
Dengan siapa kamu bertengkar?

539
01:17:28,560 --> 01:17:30,159
Anda menjadi tua, Kakek

540
01:17:30,239 --> 01:17:31,680
Jangan nakal!

541
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
saya...

542
01:17:38,359 --> 01:17:39,479
...mencoba...

543
01:17:49,920 --> 01:17:52,760
Saya mencoba menghentikan pendarahan Nenek.

544
01:17:53,640 --> 01:17:54,560
Tapi...

545
01:17:55,600 --> 01:17:56,920
...tidak ada yang berhasil.

546
01:17:59,239 --> 01:18:01,880
Saya duduk bersamanya selama 17 menit.

547
01:18:08,479 --> 01:18:10,239
Ambulans tiba
sampai di sana dalam 23 menit.

548
01:18:17,640 --> 01:18:18,760
Kakek.

549
01:18:44,560 --> 01:18:46,119
Kenapa semua barangku masih ada di sini?

550
01:18:47,920 --> 01:18:50,279
Anda bisa saja kembali
dua hari kemudian,

551
01:18:51,119 --> 01:18:53,399
atau seminggu atau sebulan.

552
01:18:59,800 --> 01:19:00,840
Terima kasih.

553
01:19:01,960 --> 01:19:04,920
- Butuh yang lain?
- Tidak, terima kasih.

554
01:19:11,000 --> 01:19:12,159
Selamat malam.

555
01:19:17,880 --> 01:19:19,840
Anda bisa saja memperingatkan saya.

556
01:19:56,720 --> 01:19:59,119
Mungkin aku akan memakai jas Kakek
lebih sering.

557
01:20:01,680 --> 01:20:03,359
Mungkin dia tidak akan mencarimu saat itu.

558
01:20:05,359 --> 01:20:06,880
Aku akan tinggal jika kamu menginginkanku.

559
01:21:06,279 --> 01:21:07,359
Mama?

560
01:21:21,640 --> 01:21:22,840
saya pikir...

561
01:21:24,279 --> 01:21:26,239
...kamu pergi bersamanya.

562
01:21:26,319 --> 01:21:27,319
Apa?

563
01:21:31,000 --> 01:21:35,079
Saya pikir semua orang sudah pergi
dan aku yang harus disalahkan.

564
01:21:46,800 --> 01:21:48,319
Tidak ada yang perlu disalahkan, Bu.

565
01:22:35,880 --> 01:22:37,680
Anda mungkin ingin
untuk memeriksa semuanya.

566
01:22:37,760 --> 01:22:39,520
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda simpan.

567
01:23:27,399 --> 01:23:29,079
Saya ingin meminta maaf.

568
01:23:30,880 --> 01:23:33,720
Anda tidak berpikir sejujurnya
kamu bisa kembali saja!

569
01:23:34,319 --> 01:23:35,359
Anda bercanda.

570
01:23:35,439 --> 01:23:37,279
Mellie, biarkan dia bicara!

571
01:23:39,279 --> 01:23:40,840
Saya minta maaf.

572
01:23:40,920 --> 01:23:42,800
Theresa, aku tidak bermaksud menyakitimu.

573
01:23:45,800 --> 01:23:47,359
Saya minta maaf kepada kalian semua.

574
01:23:48,359 --> 01:23:50,720
Theresa benar, kami bukan tim.

575
01:23:51,880 --> 01:23:53,840
Dan aku bukan kapten yang baik untukmu.

576
01:23:54,680 --> 01:23:55,960
Atau untuk diriku sendiri.

577
01:23:58,359 --> 01:24:00,039
Tolong beri saya kesempatan lagi.

578
01:24:01,199 --> 01:24:02,520
Saya akan memanfaatkannya dengan baik.

579
01:24:04,399 --> 01:24:05,760
Sulit dipercaya.

580
01:24:12,560 --> 01:24:13,800
Jika tidak, maka...

581
01:24:19,079 --> 01:24:20,800
...terima kasih untuk beberapa tahun terakhir.

582
01:24:22,000 --> 01:24:25,319
Meski aku tidak menunjukkannya,
kamu sangat penting bagiku.

583
01:24:30,239 --> 01:24:33,720
Apa yang kamu katakan, nona-nona?
Bisakah Mira bermain?

584
01:24:35,560 --> 01:24:37,760
- Terserah Theresa.
- Ya.

585
01:24:40,680 --> 01:24:41,640
Tidak, terima kasih.

586
01:24:42,520 --> 01:24:44,439
Selesaikan di antara Anda.

587
01:24:46,920 --> 01:24:50,119
- Aku mendukung dia kembali.
- Ya.

588
01:24:50,199 --> 01:24:52,039
Apakah kamu serius?
Dia gila!

589
01:24:53,800 --> 01:24:56,039
Oke, kalau begitu mari kita pilih.

590
01:24:56,960 --> 01:24:58,199
Saya mendukung.

591
01:24:59,720 --> 01:25:02,640
Ayolah, gadis-gadis, tidak ada orang yang sempurna.
Kita semua pernah melakukan kesalahan.

592
01:25:03,520 --> 01:25:04,520
Ayo.

593
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
Sepertinya sudah cukup jelas.

594
01:25:07,000 --> 01:25:08,800
Ayo Mira, ganti baju.

595
01:25:11,399 --> 01:25:13,279
Bersiaplah dan bergabunglah dengan tim Anda.

596
01:25:15,399 --> 01:25:17,439
Finalnya ada di sini.

597
01:25:17,920 --> 01:25:21,000
60 menit, nona,
60 menit tersisa di musim ini.

598
01:25:21,079 --> 01:25:26,039
Selamat menikmati ya ladies, dan yang paling menyenangkan
adalah mengambil es itu, mengklaimnya

599
01:25:26,800 --> 01:25:29,159
dan selesaikanlah, nona.

600
01:25:29,239 --> 01:25:31,159
Mari bersiap dan mainkan permainan yang hebat.

601
01:25:39,760 --> 01:25:45,239
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>selamat datang di final hari ini</i>

602
01:25:45,319 --> 01:25:47,600
<i>dari Hoki Wanita Austria</i>
<i>Liga.</i>

603
01:25:47,680 --> 01:25:51,199
<i>Final hari ini adalah antara</i>
<i>tim tuan rumah, Naga,</i>

604
01:25:51,960 --> 01:25:53,920
dan para tamu, Lakers.

605
01:26:17,399 --> 01:26:19,760
Ada apa denganmu?
Coba ini sekali lagi!

606
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Ini dia!
Lanjutkan kerja baikmu!

607
01:26:25,359 --> 01:26:26,560
Tetap, tetap, lompat!

608
01:26:30,079 --> 01:26:31,600
Ayo, ayo, ayo! Ya!

609
01:26:33,079 --> 01:26:34,479
Dapatkan drive itu di tengah!

610
01:26:34,960 --> 01:26:36,039
Ayo pergi, Mira!

611
01:26:41,039 --> 01:26:42,399
Teruslah bermain.

612
01:26:50,359 --> 01:26:55,359
<i>Akhir periode pertama.</i>
<i>Sekarang ada jeda 18 menit.</i>

613
01:27:19,720 --> 01:27:20,880
aku minta maaf.

614
01:27:48,319 --> 01:27:50,159
Ayo, nona-nona!

615
01:27:56,159 --> 01:27:57,680
Temukan orang yang terbuka!

616
01:28:03,359 --> 01:28:05,680
Pramuka datang mencarimu,
tapi kami tidak dapat menemukanmu.

617
01:28:05,760 --> 01:28:06,680
Maaf!

618
01:28:09,279 --> 01:28:11,680
Ya ya!
Ini dia! Ayo, nona-nona!

619
01:28:15,479 --> 01:28:16,399
Apa-apaan ini?

620
01:28:16,880 --> 01:28:18,800
Gol untuk Lakers.

621
01:28:20,199 --> 01:28:21,800
Tongkat hoki!

622
01:28:32,880 --> 01:28:34,439
- Cara yang salah!
- Oh, ayolah!

623
01:28:39,960 --> 01:28:42,119
- Ya, ayolah. Teruslah bekerja!
- Ayo!

624
01:28:46,560 --> 01:28:49,079
Tujuan untuk Naga.

625
01:28:50,960 --> 01:28:52,199
Dijaringkan oleh Theresa Egger.

626
01:29:02,000 --> 01:29:05,399
Akhir periode ketiga. Ini dasi.

627
01:29:05,479 --> 01:29:08,039
<i>Setelah istirahat,</i>
<i>lima menit lembur.</i>

628
01:29:08,119 --> 01:29:11,000
Ini akan menjadi lembur lima menit,
hanya tiga lawan tiga.

629
01:29:11,079 --> 01:29:14,399
Gol pertama mengambil semuanya.
Kita harus segera berangkat.

630
01:29:14,479 --> 01:29:18,000
Sekarang tiga lawan tiga...
Anda mendapatkan seluruh esnya, jadi gunakanlah!

631
01:29:18,079 --> 01:29:21,000
Anda lebih cepat.
Mereka tidak dapat mengikuti jika Anda menyalakannya.

632
01:29:21,079 --> 01:29:22,800
Dapatkan ini, nona-nona!
Itu permainanmu!

633
01:29:22,880 --> 01:29:26,399
Di atas es! Melanie, Mira, Theresia!
Ayo pergi, nona-nona!

634
01:29:30,960 --> 01:29:32,840
Naga di angka tiga!
Satu dua tiga! Naga!

635
01:29:42,279 --> 01:29:45,800
- Kau ambil alih si penindas.
- Aku akan memastikan aku membawanya kembali ke sana.

636
01:29:49,359 --> 01:29:52,239
Ayo, nona-nona! Ayo, Naga!
Singkirkan wajah ini!

637
01:29:57,800 --> 01:29:58,920
Ayo pergi, Naga!

638
01:29:59,000 --> 01:29:59,920
Siap?

639
01:30:02,079 --> 01:30:03,800
Singkirkan pilihannya!

640
01:30:08,640 --> 01:30:10,720
Mengambil kembali! Ayo, ayo, ayo!

641
01:30:11,279 --> 01:30:14,920
Bermain! Ayo pergi! Bermain!
Menempel di atas es! Turunkan tangan!

642
01:30:17,079 --> 01:30:18,640
Tetaplah pada priamu!

643
01:30:33,920 --> 01:30:34,840
Mengubah!

644
01:30:38,319 --> 01:30:40,000
Sepatu roda!

645
01:30:43,279 --> 01:30:44,359
Ayolah, Mira!

646
01:30:50,640 --> 01:30:52,720
Tujuan untuk Naga!

647
01:30:53,039 --> 01:30:57,520
<i>Gol penentu gelar</i>
<i>Liga Hoki Wanita Austria.</i>

648
01:31:15,560 --> 01:31:18,560
Seperti itulah rupa para pemenang.

649
01:31:58,600 --> 01:31:59,520
Dengan baik?

650
01:32:02,039 --> 01:32:04,560
Saya ikut uji coba pada bulan Juni.

651
01:32:06,880 --> 01:32:08,359
Selamat.

652
01:32:08,439 --> 01:32:10,000
- Benar-benar?
- Ya.

653
01:32:15,159 --> 01:32:17,239
Dan siapa kamu
lakukan sampai saat itu?